Македонско-германски речник
| M освен (conj) |
1.
außer
|
|
Утре ќе одиме да пливаме, освен ако не врне.
|
Wir gehen morgen schwimmen, außer es regnet.
|
|
2.
abgesehen
|
|
|
освен што
|
abgesehen von
|
|
3.
außerdem
|
|
|
Многу е ладно за капење, освен тоа немам желба.
|
Es ist viel zu kalt, außerdem habe ich keine Lust.
|
| M освен (prep) |
außer
|
|
Освен мене, ќе дојде и сестра ми.
|
Außer mir kommt noch meine Schwester.
|
Германско-македонски речник
| D V ausgenommen (conj) |
освен
|
|
|
|
| D V außer (conj) |
освен
|
|
|
|
| D V daneben (v) |
1.
покрај
|
|
|
|
|
2.
освен тоа
|
|
|
|
|
| D V denn (conj) |
1.
дека
|
|
|
|
|
2.
така
|
|
|
|
|
|
3.
освен
|
|
|
|
|
| D V hinzu (adv) |
1.
кон
|
|
|
|
|
2.
освен тоа
|
|
|
|
|
| D V obendrein (adv) |
1.
освен тоа
|
|
er hat mich obendrein noch ausgelacht
|
згора на тоа уште и ме исмеја!
|
|
2.
згора на тоа
|
|
|
|
|
| D V sonst (adv) |
1.
инаку
|
|
|
|
|
2.
обично
|
|
|
|
|
|
3.
вообичаено
|
|
|
|
|
|
4.
освен тоа
|
|
|
|
|
|
5.
уште
|
|
|
|
|
| D V überdies (adv) |
1.
покрај тоа
|
|
|
|
|
2.
освен тоа
|
|
|
|
|
|
3.
згора на тоа
|
|
|
|
|
| D V zudem (adv) |
1.
освен тоа
|
|
|
|
|
2.
покрај тоа
|
|
|
|
|
