Македонско-германски речник
| M повлекување (n) |
Zurücktreten
|
|
|
|
| M повлече (v) M повлекува |
1.
zurücktreten
|
|
тој се повлече како претседавач
|
er ist als Vorsitzender zurückgetreten
|
|
2.
zurückziehen
|
|
|
|
|
| M повлечен (adj) |
1.
zurückgezongen
|
|
|
|
|
2.
zurückhaltend
|
|
|
|
|
|
3.
reserviert
|
|
|
|
|
| M повлеченост (f) |
1.
Zurückhaltung
|
|
|
|
|
2.
Reserviertheit
|
|
|
|
|
Германско-македонски речник
| D V abberufen (v) |
1.
отповикува
|
|
|
|
|
2.
повлекува
|
|
|
|
|
|
3.
разрешува
|
|
|
|
|
| D V abgehoben (adj) |
1.
откачен
|
|
|
|
|
2.
извишен
|
|
|
|
|
|
3.
повлечен
|
|
|
|
|
| D V abschwächen (v) |
1.
ослаби
|
|
|
|
|
2.
повлече
|
|
|
|
|
| D V Abtritt (m) |
1.
оставка
|
|
|
|
|
2.
повлекување
|
|
|
|
|
| D V Abzug (m) |
1.
повлекување
|
|
|
|
|
2.
копија
|
|
|
|
|
|
3.
петле
|
|
|
|
|
| D V beschaulich (adj) |
1.
контемплативен
|
|
|
|
|
2.
мирен
|
|
|
ein beschauliches Leben
|
мирен живот
|
|
3.
повлечен
|
|
|
|
|
| D V entmilitarisieren (v) |
повлекува војска
|
|
|
|
| D V kleinlaut (adj) |
1.
тих
|
|
|
|
|
2.
повлечен
|
|
|
|
|
|
3.
молчалив
|
|
|
|
|
|
4.
ќутлив
|
|
|
|
|
| D V lupfen (v) |
1.
повлече
|
|
|
|
|
2.
подигне
|
|
|
|
|
| D V menschenscheu (adj) |
1.
недружељубив
|
|
|
|
|
2.
повлечен
|
|
|
|
|
|
3.
срамежлив
|
|
|
|
|
| D V mitreißen (v) |
1.
повлече
|
|
|
|
|
2.
одвлече
|
|
|
|
|
|
3.
одушевува
|
|
|
|
|
| D V mitziehen (v) |
1.
повлекува
|
|
|
|
|
2.
се придружува
|
|
|
|
|
| D V niederlegen (v) |
1.
положи
|
|
einen Kranz niederlegen
|
положи венец
|
|
2.
легне
|
|
|
sich niederlegen
|
си легне
|
|
3.
повлече
(си дава отказ)
|
|
|
sein Amt niederlegen
|
се повлече од функција
|
| D V Resignation (f) |
1.
резигнација
|
|
|
|
|
2.
повлекување
|
|
|
|
|
| D V Rückruf (m) |
1. (одговор на телефонски повик)
|
|
|
|
|
2.
отповикување
|
|
|
|
|
|
3.
повлекување
|
|
|
Rückruf eines Produktes
|
повлекување на производ
|
| D V Rückzieher (m) |
1.
отстапување
|
|
einen Rückzieher machen
|
се предомисли
|
|
2.
повлекување
|
|
|
|
|
| D V Rückzug (m) |
1.
отстапување
|
|
|
|
|
2.
повлекување
|
|
|
|
|
| D V Schüchternheit (f) |
1.
срамежливост
|
|
|
|
|
2.
повлеченост
|
|
|
|
|
| D V umreißen (v) |
1.
скицира
|
|
|
|
|
2.
повлекува контури
|
|
|
|
|
|
3.
оцртува
|
|
|
|
|
|
4.
прикажува во главни црти
|
|
|
|
|
|
5.
урива
|
|
|
|
|
|
6.
разрушува
|
|
|
|
|
| D V widerrufen (v) |
1.
повлече
|
|
|
|
|
2.
отповика
|
|
|
|
|
| D V zerren (v) |
1.
влече
|
|
|
|
|
2.
повлекува
|
|
|
|
|
|
3.
трга
|
|
|
|
|
| D V Zug (m) |
1.
воз
|
|
dieser Zug führt nur Wagen erster Klasse
|
овој воз влече вагони само од прва класа
|
|
2.
колона
|
|
|
ein langer Zug von Demonstranten
|
една долга колона од демонстранти
|
|
3.
група
|
|
|
|
|
|
4.
провев
|
|
|
keinen Zug vertragen
|
не можам да поднесам, никаква промаја
|
|
5.
промаја
|
|
|
|
|
|
6.
повлекување
|
|
|
ein gieriger Zug an der Zigarette
|
лакомо повлекување од цигарата
|
|
7.
голтка
|
|
|
einen kräftigen Zug aus der Flasche tun
|
лакомо (голтање) повлекување од шишето
|
|
8.
повлекување
|
|
|
|
|
|
9.
замав
|
|
|
in langen Zügen rudern
|
со долги замави на веслата
|
|
10.
повлекување
|
|
|
|
|
|
11.
влечење
|
|
|
der Ofen hat keinen guten Zug
|
оџакот не влече добро
|
|
12.
црта
|
|
|
er hat ein energischen Zug um den Mund
|
тој има енергична црта околу устата
|
|
13.
линија
|
|
|
|
|
|
14.
потег
|
|
|
wer hat den ersten Zug?
|
кој е прв на потег?
|
|
15.
влечење
|
|
|
dem Zug des Herzens folgen
|
да го следи срцето како го влече
|
|
16.
провлекување
|
|
|
den Zug der Wolken beobachten
|
го набљудува движењето на облаците
|
|
17.
движење
|
|
|
|
|
| D V zurückgezongen (adj) |
1.
повлечен
|
|
|
|
|
2.
осамен
|
|
|
|
|
| D V zurücknehmen (v) |
1.
повлече
|
|
den Antrag zurücknehmen
|
го повлече барањето
|
|
2. (земе назад)
|
|
|
das Gerät zurücknehmen
|
го земе назад апаратот
|
|
3.
отповика
|
|
|
die Behauptung zurücknehmen
|
отповика тврдење
|
| D V zurückweichen (v) |
1.
повлече
|
|
|
|
|
2.
отстапи
|
|
|
|
|
| D V zurückziehen (v) |
1.
враќа
|
|
|
|
|
2.
тргнува
|
|
|
|
|
|
3.
отстапува
|
|
|
|
|
|
4.
повлекува
|
|
|
|
|
